국립문화재연구원 영문 소식지 발간…신지영 국제문화재보존복구센터 신임이사 인터뷰 등 수록

  문화재청 국립문화재연구원(원장 김연수, 이하 ‘연구원’)은 연구원의 최신 연구 성과와 각종 사업을 소개하기 위한 영문판 소식지인「NRICH」의 여섯 번째 호를 발간했다.
* NRICH는 국립문화재연구원의 영문약어(National Research Institute of Cultural Heritage)

2020년 첫 발간되어 올해로 여섯 번째를 맞는 「NRICH」는 국외 대사관, 문화원 등 주요 외교기관과 국공립 박물관 및 연구기관, 한국학 연구가 활발한 대학 등에 배포되어 왔다. 올해에는 특별히 한국어판 소식지도 함께 배포할 예정으로, 한글에 대한 해외의 높은 관심에 부응하고 한국어를 공부하는 외국인들에게도 도움이 될 것으로 기대된다.

이번 「NRICH」6호에는, 연구원에서 최우수과제상을 수상한 5개 과제의 우수성과와 제33차 ‘국제문화재보존복구연구센터(이크롬, ICCROM)’ 총회(2023.11.2.~3. / 이탈리아 로마)에서 신임이사로 선출된 신지영 보존과학연구실장 인터뷰, 이탈리아 바티칸에서도 인정한 한지의 우수성을 확인할 수 있는 복원기술연구실 한지연구팀 인터뷰가 실렸다. 특히, 실제 한지를 책자에 삽입해 독자가 직접 한지를 만져보면서 촉감으로 느껴볼 수 있도록 제작했다.
* 국제문화재보존복구연구센터(ICCROM): 1959년 로마에서 설립된 이크롬은 세계유산센터(WHC)의 자문기구이자 문화유산 보존·복구에 대한 국제협력을 위한 상설 연구기관으로, 문화유산 보존 분야의 다양하고 권위 있는 국제역량강화 프로그램을 운영하고 있음. 현재 한국을 포함한 137개 국가가 회원국으로 가입.

이외에도 연구원의 주요 연구 분야인 고고, 건축, 미술, 보존, 자연, 자료 보관(아카이브) 분야의 최신 경향과 올해 진행한 각종 행사와 신간 도서 소식도 함께 수록하였다. 또한, 올해 처음으로 K-문화를 소개하는 란을 마련하여 ‘옷소매 붉은 끝동’ 등 최근 사극 드라마의 인기를 견인한 장소가 되었던 명승 ‘광한루원’을 소개하였으며, 발굴 50주년을 맞은 천마총 발굴의 역사적 의미를 함께 돌아보고 기념하는 지면도 마련됐다.

「NRICH」6호의 영문판과 국문판은 국립문화재연구원 누리집(https://nrich.go.kr)과 「NRICH」 누리집(e.nrich.go.kr)에서 전자책(pdf)의 형태로도 만나볼 수 있다.

문화재청 국립문화재연구원은 영문판 소식지 「NRICH」가 앞으로도 국가유산 연구·보존의 가치와 유의미한 성과를 국외로 확산하는 창구가 될 수 있도록 적극행정을 지속해 나갈 것이다.

The English newsletter "NRICH" is designed to introduce the latest research achievements and projects of the National Research Institute of Cultural Heritage and to promote the institution worldwide. To serve its purpose, it has been distributed to major diplomatic organizations such as foreign embassies and cultural centers, national museums and research institutes, and universities with active Korean studies since its first publication in 2020. In particular, a Korean version of the NRICH with the same content will also be distributed for foreigners studying Korean as the interest and demand in learning Korean language are high overseas.

The Volume 6 features the following: 1) Five projects which was awarded with the ‘Best Research Project Award’ from the National Institute of Cultural Heritage; 2) Importance of the international cooperation in conservation science through an interview with Dr. Jiyoung Shin, who was elected as a board member at the 33rd ICCROM General Assembly; and 3) The excellence of hanji , a Korean traditional paper, recognized by the Vatican, Italy through an interview with the Hanji Research Team of the Restoration Technology Research Center. In addition, actual sample of hanji was inserted into the magazine so that readers could feel it firsthand.

Furthermore, it introduces the latest research trends in the fields of archaeology, architecture, art, conservation science, natural heritage, and digital archives, which are the main research fields of the National Research Institute of Cultural Heritage along with the latest news on various events and new publications.

Readers can also enjoy the ‘K-culture’ article which introduces Gwanghanruwon, a scenic garden which recently became a popular location for historical K-dramas as well as the article on the historical significance of the Cheonmachong excavation, which celebrated its 50th anniversary.

The newly released NRICH volume 6, in both English and Korean, is also available as an e-book (pdf) at the NRICH main website (https://nrich.go.kr) and NRICH Webzine (e.nrich.go.kr).

The National Research Institute for Cultural Heritage will put its utmost effort in actively promoting the English newsletter of Korean cultural heritage to overseas, so that it could become the pathway in spreading the research values and significant achievements in the field of national heritages and its conservation in various ways.

 

< NRICH 6호 표지 >