	보 도 자 료 [2021. 1. 11.]
담당부서: 국제협력과 담 당 자: 정규연 사무관(042-481-4731), 홍인수 주무관(042-481-4736)

미얀마 바간벽화 안내서 제작 전달식 개최

대한민국의 벽화 보존관리 기술 적용 / 미얀마 바간 국립고고학박물관 1.11. -

문화재청(청장 김현모)은 정부혁신의 하나로 미얀마 바간고고학박물관에서 미얀마 종교문화부 장관, 미얀마 고고학국립박물관국 국장, 주미얀마 대한민국대사, 한국문화재재단 바간 사무소장 등이 참석한 가운데 대한민국 벽화 보존관리 기술을 적용하여 개발한 벽화보존처리 등 4종 안내서 전달식을 11일 오전 10시(현지 시각) 개최하였다.

* 벽화보존처리, 구조 모니터링, 지표투과레이더운영, 사원기본관리

이날 행사는 미얀마 종교문화부장관(우아웅코) 환영사와 대한민국대사(이상화) 축사, 공적개발사업(이하 ODA) 1차 성과와 2차 사업소개, 안내서 전달(대한민국→미얀마) 감사패 증정(미얀마→대한민국), 파야똔주 표지석 제막식 등의 순으로 진행되었다.

미얀마 바간지역은 신남방 문화유산 ODA 사업 거점지역으로서 문화재청에서는 2015년부터 2020년까지 바간고고학박물관, 파야똔주 사원을 대상으로 세계유산등재지원, 지진피해 응급복구, 보존처리 역량강화, 벽화보존처리 안내서 제작 등을 지원하였다.

이런 지원을 바탕으로 바간지역은 2019년 7월에 불교문화의 독창성을 인정받아 유네스코 세계유산으로 등재되었고 이번에 제작된 안내서는 바간지역 표준 안내서로 채택되어 현지 공무원, 관계자 등 대상으로 문화재 보존관리와 역량강화 교육 등에 폭넓게 활용될 예정이다. 이에 대한 감사 표시로 미얀마 측에서는 문화재청에 감사패를 전달하였고 감사패는 코로나19 지속에 따라 주미얀마 대한민국대사가 대리 수령하였다.

또한, 문화재청에서 그동안 경주, 백제 역사도시 구축해온 경험을 바탕으로 2021년부터 2025년까지 민난투 마을 대상으로 미얀마 ODA 2차 사업의 하나인 역사마을 조성사업을 추진하여 문화유산의 보존과 활용이 조화를 이루는 수범 사례로 만들어 갈 예정이다.

해당 지원 사업은 정부의 신남방정책플러스(신남방추진단 ‘19.11월 발표), 핵심사업의 하나로서 농촌 개발 지원을 통한 삶의 질 개선에 실질적으로 이바지할 수 있도록 문화재청은 사업 기간에 외교부, 한국국제협력단(KOICA) 등과 다양한 분야에서 협업도 추진할 예정이다.

붙임 1. 미얀마 바간지역 개요.

2. 행사 세부일정.

3. 안내서 개요.

4. 2차 사업 개요.

5. 사진 자료.  끝.

공공누리 구분	이용 허락 범위
	√ 출처 표시 √ 상업적, 비상업적 이용가능 √ 변형 등 2차적 저작물 작성 가능

	「문화재청(www.cha.go.kr) 새소식, 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr) 정책뉴스」 동시 게재

(붙임 1)

마얀마 바간 유적 개요

□ 유적개요

ㅇ 시기‧위치: 10~13세기 / 미얀마 냥우(Nyaung-U)

ㅇ 역사적 가치

- 버마인이 수립한 미얀마 최초의 통일왕조 바간(1044~1287)의 수도로 사용된 미얀마 최대의 불교유적지

- 이 시기 들어온 상좌부 불교는 국가의 보호를 받아 번성하게 되며 불교 연구의 중심으로 발전

- 1287년 몽골 침입으로 멸망하지만, 아직까지도 3,800여개의 사원과 불탑들이 남아있어 2019년 유네스코 세계유산에 등재됨

ㅇ 바간 유네스코 세계유산

- 등재시기: 2019년 7월

- 등재사유: 문화유산(고대기념물, 자연경관, 의례경관과 전통마을 등)의 독창성과 더불어 고대 불교문화와 신앙이 현재까지도 그 형태를 유지하며 지속되고 있어, 바간은 현재에도 살아 숨 쉬는 문화유산으로 평가됨

미얀마 바간 유적 전경	한국의 사업 대상지 파야똔주 사원

(붙임 2)

행 사  일 정

□ 1차 사업 결과물 기증식

ㅇ 일시·장소: 2021.1.11.(월) 10:00~ / 바간고고학 박물관, 파야똔주 사원 등

ㅇ 참석자: 미얀마 종교문화부 장관, 고고학국립박물관국 국장, 미얀마 한국대사 등

시간	내용	비고
~ 10:00	<행사 준비 및 착석> - 장소 : 바간고고학박물관 대 회의실	사회 : DoA 측
10:00 ~ 10:10	<환영사> - 우아웅코 종교문화부 장관 환영사 - 이상화 주미얀마대한민국대사 축사
10:10 ~ 10:20	<사업소개> - 1차 사업 결과 및 2차 사업 개요 <사업의 의의 및 평가> - 미얀마-한국 협력사업의 의의 - 한국의 사업에 대한 평가	김동민 바간사무소장 탄타익 바간사무소장
10:20 ~ 10:30	<안내서 기증> - 한국→미얀마에 안내서 기증 : 재단→미얀마에 기증 패널 전달 : 종교문화부장관, 대한민국대사 참관 <감사패 증정> - 미얀마→한국에 감사패 증정 : 종교문화부→대한민국대사관 : 대사 : 종교문화부→문화재청 : 대사 대리 수령 : 종교문화부→재단 : 바간 사무소장 수령 <기념촬영>
10:30 ~	<바간고고학박물관 견학> - 주요 전시실 관람 - 바간유적 대형 그림 앞 기념촬영 - 차담회 (장소 : 박물관 내 한국팀 현장사무소)	해설 : DoA 측
~ 11:30	<박물관 행사 종료>

□ 파야똔주 사원 표지석 제막행사

ㅇ 일 시: 2021. 1.11.(월) / 14:00~

ㅇ 장 소: 파야똔주 사원 (올드바간(박물관)에서 차량이용 15분 소요)

ㅇ 주요내용

시간	내용	비고
~ 14:00	<이동 및 행사 준비>
14:00 ~ 14:10	<아리랑 공연> - 온아리랑 영상 공모전 참가학생의 아리랑 공연 <사업 설명> - 파야똔주 사원 보수보강 공사 설명 <표지석 제막> - 파야똔주 사원 표지석 제막식 : 종교문화부 장관, 대한민국대사 : 미얀마, 한국 주요 참석자 배석 <기념촬영>
14:10 ~ 14:30	<파야똔주 사원 점검> - 내부 벽화 : DoA 측 설명 - 작업 현황 : 재단 설명
14:30 ~	<행사 종료>

* 파야똔주 사원 앞 표지석에 한국이 보존처리를 지원하였음을 알리는 문구를 추가하여 재설치 완료.

교체 전 파야똔주 사원 표지석

→

교체 (중) 파야똔주 표지석

(붙임 3)

보존관리 안내서 개요

ㅇ 사원 벽화 보존처리 안내서

· 파야똔주 사원 벽화의 과학적 보존처리

· 이탈리아, 독일 등 벽화 전문가와 공동 작업으로 추진

ㅇ 사원 구조 모니터링 안내서

· 파야똔주 사원 구조안정성조사(2018), 구조보강방안연구(2019)에 따른 보수보강 실시 중(2020)

· 보수보강 완료 후 구조변위 상시점검링을 위한 안내서를 제작하여 지속가능한 유지·관리 방안 마련

ㅇ 지표투과레이더 운영 안내서

· 2020년 신설 예정인 지표투과레이더(GPR)팀 활용

ㅇ 사원 기본관리 안내서

· 바간 유적 관리인을 대상으로 기본적인 사원 관리(청소, 관람객 관리, 벽화 관리 등)

· 문화재청의‘문화재 지킴이’안내 지침을 활용하여 바간 유적 관리에 특화된 내용으로 수정·지원

파야똔주 사원 보존·관리 안내서(4종)	안내서 중 ‘기본관리 분야’ 내지(목차)

(붙임 4)

2차 사업(2021∼2025) 개요

□ 2차 사업 목표

< 대한민국 > - 대한민국의 경주, 부여, 익산 등은 역사적, 문화적 가치를 인정받아 유네스코 세계유산에 등재 - 이들 지역은 급격한 도시화로 문화유산이 손상될 위험에 처했으며, 문화재청은 이 지역을 역사도시로 지정하여 관리 - 문화재청의 경주, 백제 역사도시 구축 사례를 통해 문화유산의 보존과 활용 사이의 균형 잡힌 역사도시 구축 노하우 습득	+	< 미얀마 > - 바간 유적은 약 3,800여기 이상의 기념물과 살아있는 불교문화의 가치를 인정받아 2019년 유네스코 세계유산에 등재되었음 - 바간 유적은 잦은 지진과 무분별한 도시개발로 수많은 기념물과 전통문화가 소실될 위험에 처함 - 바간 유적의 문화유산 보존과 문화유산을 활용한 지역주민의 삶의 질 향상을 위해 체계화된 역사도시 모델 필요
< 미얀마형 역사도시 구축 / 민난투 마을 시범사업 > - 대한민국 문화재청의 역사도시 구축 노하우를 활용하여, 미얀마형 역사도시 모델 개발 - 민난투 마을 시범사업으로 지역 내 문화유산 보존과 활용 사이의 균형 잡힌 역사도시 구축 지원 - 대한민국의 역사도시 모델이 자체적으로 타 지역으로 확산될 수 있도록 지원 - 역사도시 구축을 통해 지역주민에게 관광자원을 통한 신규 소득원 창출 기회 제공 및 삶의 질 향상에 기여

□ 연차별 사업계획

		2021	2022	2023	2024	2025
성과 평가		기초선 조사		중간평가		종료평가(‘26)
역사도시	보존	기념물 현황 조사	민난투 마을 종합정비계획 수립	기념물 보수	민난투 관광자원화	바간 역사도시 모델 개발
	활용	민난투 생활문화 조사		민난투 정비
파야똔주 사원 보존처리		파야똔주 보존			벽화 긴급보수
종합안내소			문화재 환경영향평가	종합안내소 설계	종합안내소 시공	종합안내소 구축
역량강화	보존	벽화 보존 역량강화 + 기념물 보수 역량강화 + 박물관 보존 역량강화
	활용		역사도시 정책	역사도시 운영	지역주민 컨설팅
기자재 지원	보존		보존 기자재 지원	박물관 기자재 지원
	활용				역사도시 운영 기자재

□ 연차별 예산계획

2021	2022	2023	2024	2025	합계
기초선 조사 기념물 현황조사 민난투 생활문화조사 파야똔주 사원 보존 역량강화(현지)	민난투 종합정비계획 수립 원맵 시스템 구축 파야똔주 사원 보존 문화재 환경영향평가 기자재 지원(보존) 역량강화(초청) 역량강화(현지)	민난투 기념물 보수 민난투 마을 정비 파야똔주 사원 보존 전시관 설계 기자재 지원(박물관) 역량강화(현지) 중간평가	민난투 관광 자원개발 종합안내소 시공 벽화 긴급 보수 지역주민 컨설팅 기자재 지원(역사도시) 역량강화(현지)	역사도시 기본계획 수립 벽화 긴급 보수 종합안내소 구축 민난투 관광 자원화 종료평가	-
625백만원	1,350백만원	1,850백만원	1,670백만원	1,491백만원	6,986백만원