	보 도 자 료 [2018. 8. 28.]
담당부서: 문화재청 세계유산팀 / 유네스코아태무형유산센터 담 당 자: 박형빈 연구관(042-481-3185) / 박원모․차보영 팀장(063-230-9730/9720)

동북아 전문가들, 몽골에서 무형유산 교육을 말하다

- 유네스코아태무형유산센터, 동북아 네트워크 회의‧무형유산 영상․사진전 개최 / 8.28.~31. -

문화재청(청장 김종진)의 후원을 받는 유네스코아태무형유산센터(사무총장 허권)는 한국과 북한, 몽골, 일본, 중국 등 동북아 무형유산을 보호하기 위한 5개국 관계자 회의와 몽골, 키르기스스탄, 타지키스탄 등 중앙아시아 5개국의 무형유산 풍경을 담은 영상‧사진전을 28일부터 31일까지 몽골에서 각각 개최한다.

	「문화재청(www.cha.go.kr) 새소식, 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr) 정책뉴스」 동시 게재

먼저, 유네스코아태무형유산센터(이하 센터)와 유네스코북경사무소가 공동으로 주최하는 ‘2018년 동북아시아 무형유산 보호 네트워크 회의’가 28일부터 30일까지 3일간 몽골 외교부 대회의실에서 개최된다. 올해로 3회를 맞이한 이번 회의에는 동북아시아 5개국(한국‧중국‧일본‧북한‧몽골)이 모여 지역의 무형유산 교육과 보호 활동을 공유하고 협력관계 구축을 위한 방법을 논의한다. 회의에는 한국, 중국, 몽골의 유네스코국가위원회 유네스코 협동학교 관계자 외에 북한의 문화유산보호국 관계자도 참석한다.

이번 회의에서는 ‘형식‧비형식 교육에서의 무형유산 보호 촉진을 위한 공동의 노력’을 주제로 동북아 지역의 다자간 협력을 통한 상호협력과 실질적 이행 과제들이 논의될 예정이다. 참고로, 유네스코는 유엔(UN)의 지속가능발전목표(Sustainable Development Goals, SDGs) 채택 이후 무형문화유산보호협약을 이행하기 위해 무형유산과 교육 간에 상호 통합 발전을 강조하고 있다.

수잔 슈너트겐(유네스코 본부)의 기조연설인 ▲ 형식, 비형식 교육에서의 무형유산보호를 위한 준비를 시작으로, 제 1부문에서 유네스코 내 교육에의 무형유산 통합에 대한 노력에 관한 ▲ 무형유산 교육에의 통합 노력(사례를 중심으로), 제 2부문에서는 ▲ 무형유산의 교육에 통합이 지속가능 목표달성에 이바지하는 방법, ▲ 무형유산과 교육을 위한 지속가능한 네트워크가 진행된다. 주제발표 후에는 발표자들 간의 토론이 진행될 예정이다.

무형유산 보호 네트워크 회의와 별도로 유네스코아태무형유산센터는 몽골자연문화유산보호재단와 공동으로 29일부터 31일까지 몽골 울란바토르의 몽골아트갤러리에서 ‘2018 중앙아시아 무형유산 영상과 사진전’을 개최한다. 키르기스스탄, 타지키스탄, 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 몽골 등 5개국의 무형유산의 풍경을 담은 영상 15편과 약 100장의 사진이 출품된다.

개막식인 29일에는 개막작인 ‘마두금 멜로디의 비밀’(몽골) 상영과 함께 중앙아시아 무형유산 영상의 몽골 내 방송보급을 위해 센터를 비롯한 공식해외 배급사인 한국교육방송공사(EBS), 몽골국영방송(MNB) 그리고 재단 간의 4자 업무협약식이 열린다. 30일에는 몽골-러시아 제3중등학교에서 ‘학교에서 만나는 무형유산’을 주제로 학생 대상 영상제가 개최되며, 마지막 날인 31일에는 교육‧영상 전문가 등을 대상으로 무형유산 영상 콘텐츠의 교육현장 활용 가능성을 주제로 회의가 열린다.

센터는 이번 ‘2018 동북아 네트워크 회의’와 ‘영상·사진전’을 통해 형식·비형식 교육기관의 역할과 교육의 중요성을 다시 한번 확인하고, 국내외 교육 현장에 무형유산 영상의 활용방안을 보급하여 동북아 지역을 비롯한 아태지역에서 무형유산 보호를 촉진할 계획이다.

회의 현장 사진은 8.28.(화) 12시 이후 문화재청 웹하드(www.webhard.co.kr)에 게재

* ID: ocphongbo / PW: 4675 (보도자료 폴더)

붙임 1. 행사 안내.

2. 사진 자료.  끝.

공공누리 구분	이용 허락 범위
	√ 출처 표시 √ 상업적, 비상업적 이용가능 √ 변형 등 2차적 저작물 작성 가능

	「문화재청(www.cha.go.kr) 새소식, 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr) 정책뉴스」 동시 게재

(붙임 1)

행 사  안 내

□ 2018 동북아시아 무형유산 보호 협력 네트워크 회의 세부일정

일 정		회의내용
일자	시간
8.28 (화)	09:30-10:30	개회식 - 환영사 : 몽골교육문화과학체육부 장관 - 개회사 : 유네스코아태무형유산센터 사무총장 - 축 사 : 유네스코북경사무소장
	10:30-12:00	기조발제 : 형식, 비형식 교육에서의 무형유산보호를 위한 준비 (수잔 슈너트겐, 유네스코 본부 무형유산과 역량강화 및 유산정책팀장) 패널토의
	12:00-14:00	오찬
	14:00-18:00	세션 1 : 무형유산 교육에의 통합 노력 (사례를 중심으로) 주제발표 1. 유네스코의 교육에의 무형유산 통합 노력 (두엉 비치 한, 유네스코방콕사무소 문화부장) 주제발표 2. ‘Heirtage in a Box ’툴킷 적용 타당성 조사 사례발표 (몽골 조사연구팀) 패널토의 및 Q&A
	18:00-20:00	만찬
8.29 (수)	09:30-11:30	세션 2. 무형유산의 교육에 통합이 지속가능발전 목표달성에 기여하는 방법 주제발표 3. 무형유산의 교육에 통합이 지속가능발전에 직접 기여하는 방법 (두엉 비치 한, 유네스코 방콕사무소 문화부장) 패널토의 및 Q&A
	11:30-12:00	세션 3. 무형유산과 교육을 위한 지속가능한 네트워크 주제발표 4. 평생교육원의 무형유산 프로그램 (몽골 사례) (보로툰가라그, 몽골 국립평생교육센터장)
	12:00-13:30	오찬
	13:30-15:10	세션 3. 무형유산과 교육을 위한 지속가능한 네트워크 (계속) 주제발표 5. 유네스코학교 네트워크를 통한 무형유산 보호 증진을 위한 제언 (치보영, 유네스코아태무형유산센터 교류협력팀장) 패널토의 및 Q&A
	15:10-16:00	결정문 채택 및 폐회
8.30 (목)	09:30-16:00	현장방문

□ 중앙아시아 무형유산 영상제 상영작 목록

연번	타이틀	제작국가	비고
1	마두금 멜로디의 비밀	몽골	몽골의 모린 후르(마두금) 전통 음악 (2008년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)
2	초원의 선물 ‘아이락’		전통주 아이락(말젖을 발효시킨 마유주) 빚기 관련 공예와 의례
3	뼈주사위 ‘샤가이’		‘샤가이’ 전통 놀이 (2014년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)
4	줄 자르는 아이 ‘투사우 케수’	카자흐스탄	줄 끊기 아기 걸음마 의례 ‘투사우 케수’
5	위대한 시인 ‘코르키트 아타’		코르키트-아타 서사시 문화 및 음악
6	케스테, 천그림 이야기		카자흐 전통 문양 자수 ‘케스테’
7	에르 이야기	키르기스스탄	키르기스 전통 안장 ‘에르’ 제작기법
8	행복한 카페트 ‘투쉬 키이즈’		전통 벽 카페트 제작 기술 ‘투쉬 키이즈’
9	40일 잔치		아이 탄생 관련 전통 의례
10	더 아티스트	타지키스탄	황금실 자수 공예
11	자연의 몸짓, 타직 댄스		동물 모사 민속춤
12	비단천 이야기		전통 천 공예의 문양과 장식 기술
13	문화의 고장 ‘보이순’	우즈베키스탄	보이순 지역의 문화공간 (2008년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)
14	우즈벡의 멜로디 ‘마콤’		전통 기악-성악 연주 ‘마콤 예술’ (2008년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)
15	꿈의 컬러 ‘이카트’		전통 이카트 천 방직

(참고) 상영작 영상 정보

1. 마두금 멜로디의 비밀

몽골의 모린 후르(마두금) 전통 음악

(2008년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)

몽골 전통문화의 집합체인 모린 후르(Morin Khuur, 마두금)는 윗부분에 말머리 모양의 장식이 달려있고, 말 꼬리털로 만든 현 2개를 가진 독특한 악기다. 말총으로 만든 현과 활은 넓은 음역에 걸친 뛰어난 음의 표현과 완벽한 음조의 조화와 선율을 낼 수 있다.

감독: 갈만다 라흐바

MONGOLIA | 2017 | 27MIN | HD | COLOR

2. 초원의 선물 ‘아이락’

전통주 아이락(말젖을 발효시킨 마유주) 빚기 관련 공예와 의례

암말을 말뚝에 매두는 사흘 동안 말젖을 발효시키는 의식은 잔치와 같다. 몽골인들은 축하의식을 통해 갓 태어난 망아지들을 축복한다. 말 무리가 불어나고 마유주 아이락(Airag)과 같은 유제품이 더 많아지는 등의 번영을 기원하는 것이다. 의례 기간 동안 망아지들을 말뚝에 묶기, 암말 젖짜기, 마유를 신에게 바치는 의식, 마유를 문질러 바르며 읊는 독송, 예식용 양고기 분배와 말 젖짜기 잔치 등의 의식이 번갈아 치러진다.

감독: 멘드바얄 투굴두르

MONGOLIA | 2017 | 45MIN 15SEC | HD | COLOR

3. 뼈주사위 ‘샤가이’

‘샤가이’ 전통 놀이 (2014년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)

샤가이(Shagai)는 양의 복사뼈로 하는 몽골의 전통놀이로, 네 개의 복사뼈는 모양에 따라 말, 양, 염소, 낙타 등 다른 이름으로 불린다. 복사뼈 게임에는 약 100가지의 변형된 형태가 있다. 대개의 경우는 아이들의 놀이지만 더러는 성인들도 게임에 참여한다. 샤가이 게임 중에서 제일 인기 높은 것은 복사뼈를 쏘는 놀이다.

감독: 바아타르 루산트세렌

MONGOLIA | 2017 | 35MIN 52SEC | HD | COLOR

4. 줄 자르는 아이 ‘투사우 케수’

줄 끊기 아기 걸음마 의례 ‘투사우 케수’

유목민들의 깊은 전통에 따라 텡그리 의식(Tengri Rite, 푸른 하늘의 신에게 바치는 제사 의식)인 ‘투사우 케수(Tusau Kesu)’가 전해지는 가운데, 의식의 의미에 대한 이해는 조금 변했다. 과거 조상들의 ‘투사우 케수(다리에 묶은 끈을 자르며 하는 걸음마)’나 ‘아샤메이가 밍추(Ashamayga Mingyzu, 6-7세 때 처음 말 등에 오르기)’ 같은 의식에는 삶이라는 여정의 시작과 그 새로운 세계에 대한 탐험의 의미가 함께 담겨 있었다.

또한 투사우 케수 의식에는 그 나름의 기능이 있다고 믿는 카자흐인들이 많다. 첫째로 아기의 신체발달을 가속해서 아기가 자신 있게 걷게 해주고, 더러 힘이 없는 아기가 잘 걷지 못하면 예식을 반복할 수도 있다. 둘째, 예식은 삶의 길에 대한 발견을 상징하고, 셋째는 부모가 존경하는 이에게 의식을 맡겨 그 사람이 아이에게 영적, 신체적 특질들을 전해줄 수 있다는 점이다. 의식의 하나로서 할머니가 손녀에게 직물을 짜는 세세한 기술을 보여주기도 한다.

감독: 알렉세이 카멘스키

KAZAKHSTAN | 2017 | 22MIN | HD | COLOR

5. 위대한 시인 ‘코르키트 아타’

코르키트-아타 서사시 문화 및 음악

이 영상은 카자흐스탄에 남아있는 중앙아시아의 위대한 음악가이자 시인인 ‘코르키트-아타(Korkyt-ata)’의 음악 유산에 대한 이야기이다. 그가 ‘코비즈(Kobyz)’라는 악기를 발명하고 여러 곡의 큐(Kyus, 음악 작품)를 작곡한 곳이 바로 이곳이었고, 그중 열 한곡이 오늘날까지 전해지고 있다. 시르다리야강변(Syr Darya River)에 자리한 코비즈 형태를 본떠 만든 거대한 코르키트-아타의 묘의 중요성에 대해서도 이야기한다. 또한, 세대에서 세대로 전해진 코비즈의 전통 제조방식을 보존하는 것과 다양한 그 모양새도 보여준다. 코비즈로 하는 놀이를 배우는 기본형태의 학습은 현재 교육기관 등을 통한 공적인 방식과 집이나 가족을 통한 비공식적인 방식으로, 멘토가 제자에게 지식과 기법을 전하는 체계로 전달된다.

감독: 알렉세이 카멘스키

KAZAKHSTAN | 2017 | 19MIN 52SEC | HD | COLOR

6. 케스테, 천그림 이야기

카자흐 전통 문양 자수 ‘케스테’

카자흐스탄의 여러 민속예술과 공예기술 중에서도 가장 독창적인 유형의 하나로 꼽히는 자수 전통 ‘케스테(Keste)’를 보여주는 영상물이다. 전문가들에 의하면 ‘케스테’라는 말은 고대 이란어의 ‘케스테’가 변해서 ‘케슈테(Keshte)’가 되었고, 그것이 문자 그대로 ‘그림을 그린’이라는 뜻의 ‘카쉬타(Kashta)’가 된 데서 비롯되었다고 한다. 옛날에는 거의 모든 여성이 자수를 했고, 이 예술이 어머니에서 딸에게 전달되었다. 가내 수공업으로 제조한 캔버스 천, 가죽, 스웨이드 천, 펠트뿐 아니라 수입 직물인 옷감 천, 실크, 면, 벨벳 등에도 걸작품들이 수놓아졌다.

전문가들은 또 자수틀을 사용해서 고리로 솔기를 꿰매는 전통적인 ‘비즈 케스테(Biz Keste)’ 방식의 이음매를 구분한다. 이 기술을 되살린 명예는 유명한 카자흐 미술가인 동시에 장식미술과 실용미술의 대가이며 몽골 출신의 카자흐족인 제이넬한 무하메드잔(Zeynelkhan Mukhamedzhan)의 몫이다. 현재 그는 알마티 대학에서 학생들에게 기술을 전수하고 있다.

감독: 알렉세이 카멘스키

KAZAKHSTAN | 2017 | 25MIN | HD | COLOR

7. 에르 이야기

키르기스 전통 안장 ‘에르’ 제작기법

이 영상은 키르기스의 전통안장에 관한 내용이다. 안장 제조 전문가가 안장 제조 기술과 가죽으로 안장을 감싸는 방식, 그리고 장식품을 만드는 과정과 제작 방법, 키르기스 안장 전통의 역사에 대해 얘기한다.

감독: 굴나라 알르바예바

KYRGYZSTAN | 2017 | 25MIN | HD | COLOR

8. 행복한 카페트 ‘투쉬 키이즈’

전통 벽 카페트 제작 기술 ‘투쉬 키이즈’

수 세기의 유목생활 동안 축적된 키르기스 여성들의 수공예기술은 공예기술 발달에 결정적으로 기여했다. 투쉬 키이즈(Tush-kyiz)는 수놓은 벽면용 융단으로 키르기스의 탁월한 장식미술, 응용미술의 예에 속한다. 전통가옥인 유르트의 내부를 장식할 때 투쉬 키이즈는 특별한 위치를 차지하는데, 천과 공단, 실크, 기타 다른 천에 수를 놓고, 상단과 양쪽 측면은 넓은 검은색 벨벳 단을 대어 여기에 대부분 실을 꼬아 만든 삼각형 꽃술 1-3개를 꿰맨다. 가정에서 뜻깊은 가보로 전해지는 투쉬 키이즈는 신혼부부 또는 가족들의 단합의 상징으로 만들어지며 지역과 국가적 전통이기도 하다.

감독: 츠나라 벡슬타노바

KYRGYZSTAN | 2016 | 20MIN | HD | COLOR

9. 40일 잔치

아이 탄생 관련 전통 의식

아이들과 관련한 의식들을 다루고 있다. 영상은 아기가 태어난 지 40일이 되는 날을 축하하는 ‘크르킨 치가루우(Kyrkyn chygaruu)’, 아이를 안장에 앉히는 ‘베쉬케 살루우(Beshike saluu)’, 아기 발목에 묶은 끈을 자르는 ‘밧줄 끊기’ 의식인 ‘투쇼오 케수우(Tushoo kesuu)’, 그리고 축복의 예식 ‘바타(Bata)’등을 소개한다. 또한 이들 각 예식이 아이의 일생에 가지는 중요한 의미와 세월이 흐르며 변화한 방식, 현재 거행되는 의식들을 보여준다.

감독: 굴나라 알르바예바

KYRGYZSTAN | 2017 | 32MIN | HD | COLOR

10. 더 아티스트

황금실 자수 공예

이 영상은 타지키스탄의 전통 자수 공예에 관한 것이다.

이 영상에서는 장인 무카라마 카유모바(Muqarama Kayumova)를 통해 황금실자수 공예에 관한 다양한 이야기를 들려주고 있다. 타지크인이며 본래 사마르칸트 출신이던 그녀의 부친은 타지키스탄 공화국이 수립되던 때 두샨베로 이주했다. ‘기술을 배우는 일에는 먹을 것이 필요치 않고, 행복을 가져다준다’는 속담처럼 전래되어온 전통에 따라 가정에서 활용되던 지식과 기술은 다시 아이들에게 전해진다. 무카라마는 금실로 수놓는 자수의 비결들을 잘 아는데, 그것이 가정에서 이루어지던 취미의 한 형태였고 집안이나 옷을 장식할 뭔가를 만들어낼 기회였기 때문이다. 최고로 정교한 공예를 위한 규칙 중 하나는 사람들에게 필요한 물품, 사람들이 삶을 장식할 뭔가를 만드는 것이다.

감독: 게오르기 잘라예프

TAJIKISTAN | 2017 | 38MIN | HD | COLOR

11. 비단천 이야기

전통 천 공예의 문양과 장식 기술

중앙아시아의 솜씨 좋은 예술가인 타지크인들은 까마득한 옛날부터 전통공예를 발명하고 보존해왔다. 그중 가장 인기가 높은 공예는 옷감, 그중에서도 주로 비단을 짜는 것인데 각 지역에 따라 고유한 특성들을 간직하고 있다. 자연염색으로 목판 인쇄를 하는 ‘치트가리(Chitgari)’를 비롯해 ‘아틀라스(Atlas)’와 ‘아드라스(Adras)’ 실크 천도 북부 타지키스탄에 잘 알려져 있다. 타지키스탄의 남부지역에는 집에서 여인들이 자연 염색을 해서 만드는 ‘굴바스트(Gulbast)’가 유명하다. 감독: 딜로바르 술토노프

TAJIKISTAN | 2017 | 40MIN | HD | COLOR

12. 자연의 몸짓, 타직 댄스

동물 모사 민속춤

타지키스탄에는 자연과 관련된 다양한 형태의 춤이 존재한다. 무용은 다양한 유형으로, 주로 흉내내는 인물이 포함된다. 이러한 춤은 세대에서 세대로 전해지지만, 희귀한 춤 가운데 일부는 무용수와 함께 사라지기도 했다. 파미리 사람들(Pamiri, 타지키스탄 동부에 거주하는 민족)이 장례식 때 추는 애도의 춤은 거의 사라질 위기로, 현재 파미르의 바르탕(Bartang) 계곡에서만 볼 수 있다. 하지만 타지키스탄에는 여러 형태의 춤이 매일 되살아나고 있다.

감독: 딜로바르 술토노프

TAJIKISTAN | 2017 | 40MIN | HD | COLOR

13. 문화의 고장 ‘보이순’

보이순 지역의 문화공간(2008년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)

보이순(Boysun) 문화공간은 2001년 ‘인류구전 및 무형유산 걸작’으로 지정되었으며 2008년 무형문화유산 대표목록으로 지정되었다. 본 영상에서는 보이순 지역의 자연과 공예, 민속공연예술, 민속의학 등을 소개한다. 2016년부터 2년여의 촬영 기간 동안 보이순 지역 중심지와 외곽지역에서 전통적인 삶의 방식을 보존하고자 하는 열정을 엿볼 수 있었다. 동명의 전통공연단인 <보이순>의 규모 역시 점점 커지고 있다.

감독: 이크볼존 멜리크지에프

UZBEKISTAN | 2017 | 40MIN | HD | COLOR, B/W

14. 우즈벡의 멜로디 ‘마콤’

전통 기악-성악 연주 ‘마콤 예술’(2008년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록 등재)

마콤(Maqom)은 여러 성부로 구성되는 복잡한 작곡이며 몇 가지 특정규칙을 엄격히 고수한다는 점에서 다른 양식들과 크게 구별된다. 우즈베키스탄 영토 내에서 형성된 마콤은 악기 연주 부분인 마쉬킬로트(Mushkilot)와 성악 부분인 나스르(Nasr)두 부분으로 구성된다. 마콤은 부하라 토후국의 주도인 부하라(Bukhara), 호레즘 칸국(Khorezm Khanet)의 주도인 히바(Khiva), 코칸드 칸국의 주도인 코칸드(Kokand) 등 세 지역을 중심으로 발전하였다.

그 결과 세 가지 유형의 마콤이 형성되었다. 부하라에서는 여섯 개의 마콤이 포함된 ‘샤쉬마콤(Shashmaqom)’이, 호레즘에서는 여섯 개 반의 마콤이 포함된 ‘호레즘 마콤(Khorezm maqoms)’이 생겼고, 코칸드에서는 네 개의 마콤을 포함한 ‘페르가나-타슈켄트 마콤 사이클(Ferghana–Tashkent maqomcycle)’이 궁정의 음악전문가들에 의해 편집되었다.

이 영상에서는 역량 있는 연주자들과 가수들이 세 가지 마콤 사이클을 모두 연주하는 공연 장면과 더불어 우즈베키스탄의 수도 타슈켄트에 있는 음악교육기관 재학생들의 연주도 보여준다.

녹음은 타슈켄트시, 페르가나, 호레즘, 부하라 지역에서 각기 진행되었으며, 마콤 연구자들과 이 분야에서 후진을 양성해온 장인들과의 인터뷰로 내용이 한층 더 풍부해졌다.

감독: 이크볼존 멜리크지에프

UZBEKISTAN | 2017 | 40MIN | HD | COLOR, B/W

15. 꿈의 컬러 ‘이카트’

전통 이카트 천 방직

이카트(Ikat) 방직은 우즈베키스탄의 매우 오래된 전통 천공예이다. 원래는 목화만으로 방직하다가 기원전 1-2세기부터 비단천 방직 기술을 개발해 훗날 실크로드 상인들의 무역품이 되었다.

영상은 아브르(Abr)천을 만드는 32단계의 과정 중 일부를 영상으로 담았다. 영상의 주인공인 라술혼 미르자아흐메도프(Rasuljon Mirzaahmedov) 씨는 9대째 이어진 아브르 장인이다. 그의 방직 기술은 우즈베키스탄 박물관뿐 아니라 러시아, 유럽 등지에서도 소개되고 있다. 그는 우즈베키스탄과 이웃 국가들에서 이카트 워크숍을 열기도 한다.

감독: 이크볼존 멜리크지에프

UZBEKISTAN | 2017 | 39MIN | HD | COLOR, B/W