	보 도 자 료 [2018. 8. 28.]
담당부서: 국립무형유산원 조사연구기록과 담 당 자: 도레미 사무관(063-280-1491), 고중일 주무관(063-280-1492)

아시아 유일의‘영화로 보는 무형유산’영화제 개막

- 국립무형유산원, 제5회 국제무형유산영상축제 개최 / 9.6.~9.(4일간) -

문화재청 국립무형유산원(원장 조현중)이 주최하는「2018 국제무형유산영상축제(IIFF)」가 오는 9월 6일부터 9일까지 4일간 국립무형유산원(전라북도 전주시)에서 펼쳐진다.

올해 다섯 번째로 개최되는「2018 국제무형유산영상축제」는 아시아 유일의 무형유산 특성화 영화제로서 주제는 ‘솜씨’이며, '수몽(手夢): 손으로 꾸는 꿈과 희망’이라는 주제어 속에서 무형유산 관련 영화와 다큐멘터리, 만화영화가 상영된다.

이번 영상축제에서는 15개국 27편의 작품이 4개 부문을 통해 상영된다. 전 세계의 인류문화유산을 통해 만나는 꿈과 희망에 초점을 맞춘 <IIFF 공식초청>, 무형유산을 집중적으로 조명한 영화를 선별해 영화감독, 출연자, 작가와 함께 대화하며 영화에 대한 이야기와 해석을 들을 수 있는 <아리랑 Masters>, 행사 주제인 ‘솜씨’와 관련하여 일본의 장인에 관한 단편부터 유네스코아태무형센터가 아시아‧태평양 지역의 문화유산을 기록한 다큐멘터리를 소개하는 <솜씨 - Best of Fests> 그리고 싱가포르 헤리티지 단편영화제의 작품을 초청하여 싱가포르 문화유산이 사회와 가족 안에서 어떻게 전승되는지를 살펴보는 <IIFF 단편> 등의 작품들이 관객과 만난다.

이번 축제는 각국의 무형유산이 녹아든 영화중에서도 관객들에게 친숙한 영화를 중심으로 상영작을 선정하였다. 개막작은 수용소에서 살아남은 처절한 기억을 고전 음악(클래식) 연주로 극복해가는 내용을 감동적으로 담은 <6호의 여인, 알리스>이다.

또한, 중국이 사랑하는 영화 <패왕별희>, 플라멩코에 대한 열정을 보여주는 <라 차나>, 일본 전통 식문화가 녹아든 <리틀 포레스트: 여름과 가을> 등이 상영된다. 우리나라 영화인 <상의원>, <다시 태어나도 우리>와 만화영화 <코코>, 오스트레일리아 영화 <땡큐, 마스터 킴> 등은 감독과 출연자, 작가의 해설을 듣는 자리도 있어 무형유산에 대한 이해를 높일 것이다.

특히, 이번 행사에서는 국립무형유산원이 소장하고 있는 무형문화재 기록영상 아카이브가 야간 특별상영되는데, 1960년대에 국립영화제작소에서 제작한 무형문화재 기록영화를 통해 무형유산의 기록 가치를 높이고 막 시작되는 가을밤의 운치를 더해 줄 것으로 기대된다.

* 국립영화제작소: 1948년 설립된 우리나라 최초의 국립영화제작 기관

이밖에 영화축제를 찾은 관객들을 위한 다채로운 문화행사를 마련하였다. 6일 개막식에서는 영화배우이자 국악인 오정해의 공연과 무형유산 장인들의 솜씨를 담은 영상극을, 9일 만화영화 <코코> 상영 후에는 세계문화전문가 조승연 작가의 특별 강연 그리고 8일 오후 2시부터 ‘피리 정악 및 대취타 보존회 공개행사’가 전동성당에서 국립무형유산원까지 이어진다. 9월 7일과 8일에는 높이 뜬 달 아래 <강강술래> 공연이 펼쳐져 관람객들도 함께 참여할 수 있다.

문화재청 국립무형유산원은 무형유산 향유의 새로운 유형을 열어가고 있는 국제무형유산영상축제가 아시아를 대표하는 무형유산 영화제이자 무형유산의 가치를 확산하는 데 이바지할 수 있는 축제가 되도록 노력할 것이다.

별첨 1. 행사 일정.

2. 안내 홍보물.

3. 영상축제 상영작 소개.  끝.

공공누리 구분	이용 허락 범위
	√ 출처 표시 √ 상업적, 비상업적 이용가능 √ 변형 등 2차적 저작물 작성 가능

	「문화재청(www.cha.go.kr) 새소식, 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr) 정책뉴스」 동시 게재

(붙임 1)

행 사  일 정

□ 전체 일정

	9월 6일(목)	9월 7일(금)	9월 8일(토)	9월 9일(일)
11:00
12:00
13:00		13:00-14:30 유네스코아태무형유산센터 특별전 상영 전 해설	피리정악 및 대취타 보존회 공개행사 13:00-14:00 퍼레이드 14:30-15:30 리허설 16:00-17:00 무대공연
14:00				14:30 <코코> 상영 16:00 특별강연(조승연)
15:00
16:00
17:00	17:30 개막식 개막공연 (오정해) 개막작 상영 (6호의 여인, 알리스) 19:00 리셉션	도깨비 씨름		17:30 UCC 상영 및 현장심사, 결과발표 18:30 시상식/폐막식
18:00			17:30 스페셜GV <상의원> 이원석 감독
19:00		야간특별상영 강강술래	야간특별상영 강강술래
20:00
21:00

□ 영화 상영 일정

(붙임 2)

안 내  홍 보 물

(붙임 3)

상 영 작  소 개

개요	- 15개국, 27편 (장편 13편, 단편 14편) **야간특별상영 3편 (16mm 2편, HD 1편) - 섹션 구성 : IIFF 공식초청(8), 아리랑(5), 솜씨(7), IIFF 단편(6) / 개막작(1) - 개막작 : <6호의 여인, 알리스> 작품 및 감독 초청

연번	작품명	연도	국가	감독	관련 무형유산	비고
1	6호실 여인, 알리스 The Lady In Number 6	2013	영국, 미국, 캐나다	말콤 클릭	고전 음악 (Classic Music)	2014년 아카데미 최우수 단편 다큐멘터리 수상작. 109세 최고령 클래식 음악 피아니스트이자 홀로코스트 생존자인 알리스 할머니는 아파트 6호에서 매일 피아노를 연주한다. 음악이 그녀의 목숨을 구해줬고, 생의 아름다움을 알게 해줬다고 말하는 알리스. 우리는 그녀를 통해 음악과 삶의 지혜를 듣게 된다.
IIFF 공식초청 IIFF Official Selection 영화를 통해 전 세계의 다양한 무형유산을 음미할 수 있는 섹션으로, 올해는 인류문화유산을 통해 만나는 꿈과 희망에 관한 이야기에 초점을 맞추어 명작부터 최신 작품까지 다양하게 선정
2	패왕별희 Farewell My Concubine The Go Master	1993	중국	천카이거	경극	경극을 하는 두 남자의 사랑과 질투, 그리고 경극의 아름다움을 노래하는 이야기! 어려서 북경 경극학교에 맡겨진 ‘두지’(장국영)와 ‘시투’(장풍의)는 노력 끝에 최고의 경극배우가 된다. 여자 역할을 맡았던 두지는 시투를 흠모하게 되는데, 시투에게 사랑하는 여인 ‘주샨’(공리)이 생기면서 방황을 한다. 두지는 아편에 손을 대고, 시투는 주샨에게 빠져 산다. 이를 시작으로 두 남자는 중국의 역사처럼 파란만장한 삶을 시작한다. UNESCO Heritage http://heritage.unesco.or.kr/ichs/peking-opera/
3	리틀 포레스트 : 여름과 가을 Little Forest: summer&autumn	2014	일본	모리 준이치	일본 전통 식문화 - 와쇼쿠	도시에서 생활하다 쫓기듯 고향인 코모리로 돌아온 아치코. 숲 속 같은 그 곳에서 자급자족하며 농촌 생활을 시작하고, 직접 농사지은 작물들과 채소, 그리고 제철마다 풍족하게 선물해주는 자연의 선물로 매일 정성껏 식사를 준비한다. 음식을 먹으로 음식과 얽인 엄마와의 추억을 떠올리는 아치코에게 낯익은 필체의 편지가 도착하게 되는데… 영화속 무형유산 키워드 *와쇼쿠 : 일본의 식재료 생산, 가공, 조리 및 식사와 관련된 기술, 지식, 관습과 전통을 포괄한 전통 식문화이다. 상징적인 의미를 가진, 지역별 신선한 재료를 이용하여 식사를 준비하고 가족 구성원들이 한 자리에 모여 서로의 건강과 사회적 결속을 기원하며 함께 식사하는 전통이다. UNESCO Heritage http://heritage.unesco.or.kr/ichs/washoku-traditional-dietary-cultures-of-the-japanese-notably-for-the-celebration-of-new-year/
4	천리주단기 Riding Alone For Thousands Of Miles	2005	중국, 일본	장예모	경극	다카타는 오랜 세월 동안 소원한 관계로 지내던 아들 켄이치가 병원에 입원했다는 소식을 듣고, 도쿄로 향하지만 켄이치는 아버지를 만나지 않겠다며 문병을 거부한다. 부자가 화해하기를 누구보다 바라던 며느리 리에는 경극 전문가인 켄이치가 촬영한 비디오테이프를 대신 건네며 위로한다. 돌아와서 비디오를 보게 된 다카타는 켄이치가 중국의 경극을 촬영하고 있었고, 당시 촬영하지 못했던 ‘천리주단기’라는 경극을 올해 다시 중국에서 촬영하기로 경극 배우 리쟈밍과 약속했음을 알게 된다, 때마침 켄이치가 간암 말기라는 비보를 전해들은 다카타는 병원에 누워 달력의 날짜만을 세고 있을 안타까운 아들 켄이치 대신 비디오 속의 약속을 지키기 위해 중국 운난성으로 향한다.
5	라 차나 La Chana	2016	스페인, 미국, 아이슬란드	루치아 스토예비치	플라멩코	혁신적인 스타일과 숨 막히는 리듬으로 전세계의 관객을 사로잡았던 플라멩코 댄서 '라 차나'. 그러나 1970년대, 최정상의 위치에서 갑자기 사라져 버렸다. 그런 그녀가 30년 만에 다시 무대에 오른다. 영화는 감춰졌던 비밀을 밝히며, 한 여성댄서의 일대기를 유머러스하면서, 감각적으로 담는다. UNESCO Heritage http://heritage.unesco.or.kr/ichs/flamenco/
6	라스트 탱고 Our Last Tango	2015	독일, 아르헨티나	헤르만 크랄	탱고	탱고의 역사를 바꾼 전설적인 커플 ‘마리아 니브리고’와 ‘후안 카를로스 코페스’. 그들의 완벽한 탱고 무대와는 달리 사랑과 다툼, 이별, 재결합, 그리고 결별이 반복된 50년을 살았던 그들. 삶의 막바지에 이르러 서로의 존재감과 인생의 참 의미를 알게 된다. UNESCO Heritage http://heritage.unesco.or.kr/ichs/tango/
7	섬광소녀 Our Shining Days	2017	중국	왕란	중국의 각종 전통악기와 음악	이제, 전쟁이다! 전통 음악을 하는 무리가 서양 음악을 하는 무리와 맞붙었다. 중국 전통 음악을 깔보다니, 실력으로 눈물 콧물 쏙 빼주마! 자존심이 걸린 대결, 그 승자는?
8	변검 The King Of Masks	1995	중국, 홍콩	우텐밍	변검	변검의 명인인 변검왕은 이름 없는 예술가. 그의 슬픔은 변검술을 물림할 아들이 없는 것이다. 대를 이을 제자 찾기를 고심하던 변검왕은 시장에서 구와라는 아이를 거둬들인다. 사실 여자아이인 구와는 변검왕에게 쫓겨나지 않으려고 남자아이인양 행동한다. 그런 어느 날 부상을 입은 변검왕은 치료약으로 쓰기 위해 구와에게 상처에 오줌을 누라고 하지만 구와는 안 된다고 울부짖는다. 변검왕은 구와를 버리고 나룻배로 떠나려 하자 구와는 변검왕을 쫓아가다가 물에 빠진다. 결국 구와를 구해 같이 지내게 되는데…
9	말더듬이, 발라드 Stammering Ballad	2018	중국, 한국	장난	중국 간쑤성 지역 음악전통 - 화얼	어릴 때부터 유독 말을 더듬던 장가송은 이 버릇을 고치기 위해 간쑤성 지역에 남아있는 전통 음악을 배우기 시작한다. 비록 노래가 그의 말더듬이를 고치진 못했지만 가송은 다른 젊은이들과 달리 전통음악에 심취하고, 중국 전역을 전전하며 명성을 쌓아간다. 결국 상하이에 열리는 <차이나 갓 탤런트>에 초청을 받으며 성공의 꿈을 꾸게 된다. UNESCO Heritage http://heritage.unesco.or.kr/ichs/huaer/
아리랑 Masters 초청 작품 중 인류무형유산을 집중적으로 조명하고 있는 영화를 선별해 영화감독, 출연자, 작가와 함께 대화하는 섹션으로 영화에 대한 이야기와 해석을 들으며 무형유산을 친근하게 향유할 수 있게 한다.
10	상의원 The Royal Tailor	2014	한국	이원석	침선장	조선시대 왕실의 의복을 만들던 공간 ‘상의원’ 이 곳에서 펼쳐질 아름다움을 향한 대결이 조선의 운명을 뒤흔든다! 30년 동안 왕실의 옷을 지어온 상의원의 어침장 조돌석은 이제 6개월만 채우면 곧 양반이 된다. 어느 날 왕의 면복을 손보던 왕비와 그녀의 시종들은 실수로 면복을 불태우게 된다. 궐 밖에서 옷 잘 짓기로 소문난 이공진은 급하게 옷 짓는 사람이 필요했던 왕비의 청으로 입궐하여 하루 만에 완벽하게 왕의 옷을 지어 올린다.
11	다시 태어나도 우리 Becoming Who I Was	2016	한국	문창용, 전진	라다크의 불교 독송의식	전생을 기억하는 조금 특별한 아홉 살 린포체 ‘앙뚜’, 그리고 오직 그를 위해 자신의 모든 것을 헌신한 스승 ‘우르갼’ 몇 번의 겨울을 함께 보내며 삶의 동반자가 된 두 사람은 이제 새로운 봄을 향한 여정을 떠나기로 결심하는데… UNESCO Heritage http://heritage.unesco.or.kr/ichs/buddhist-chanting-of-ladakh-recitation-of-sacred-buddhist-texts-in-the-trans-himalayan-ladakh-region-jammu-and-kashmir-india/
12	코코 CoCo	2017	미국	리 언크리치	멕시코 – 죽은 자들의 날	뮤지션을 꿈꾸는 소년 미구엘은 전설적인 가수 에르네스토의 기타에 손을 댔다가 ‘죽은 자들의 세상’에 들어가게 된다. 그곳에서 만난 의문의 사나이 헥터와 함께 상상조차 못한 모험을 시작하게 된다. 미구엘은 무사히 현실로 돌아올 수 있을까? UNESCO Heritage http://heritage.unesco.or.kr/ichs/indigenous-festivity-dedicated-to-the-dead/
13	땡큐, 마스터 킴 Intangible Asset Number 82	2009	오스트레일리아, 일본	엠마 프란츠	별신굿, 판소리 (솜씨)	호주출신 유명 재즈 드러머 사이먼 바커는 우연히 무형문화재 82호의 연주를 듣게 되고, 에너지를 바탕으로 한 이 즉흥연주에 빠지게 된다. 그리고 이 연주자가 동해안 별신굿 보유자 김석출임을 알게 된다. 그를 만나기 위해 17번째로 한국을 찾는 사이먼. 과연 마스터 킴을 만나게 될까? UNESCO Heritage http://heritage.unesco.or.kr/ichs/pansori-epic-chant/
14	직지코드 Dancing with Jikji	2017	한국	우광훈, 데이빗 레드먼	직지심체요절	고려시대 금속활자의 비밀을 밝히는 대여정. 프랑스부터 바티칸까지 총 5개국 7개도시 횡단을 통해 완성된 직지 프로젝트. ‘데이빗’과 제작진은 동양과 서양 금속활자 발명 사이의 숨겨진 관계를 밝히기 위해 유럽으로 향하고, 역사를 뒤집는 프로젝트를 시작한다. UNESCO Heritage http://heritage.unesco.or.kr/mows/acycaeoeafeece-aa/
솜씨 Best of Fests 2018년 무형유산영상축제의 슬로건인 ‘솜씨’를 다루는 섹션으로 일본의 장인에 관한 단편부터 유네스코아태무형유산센터가 아시아 태평양 지역 곳곳에 숨겨진 문화유산 현장을 생생히 기록한 다큐멘터리를 해설과 함께 즐겨본다.
15	노의 정신 The Spirit of Noh	2018	홍콩	에드윈 리	일본 전통 연극 – 노(Noh)	일본 전통 연극인 ‘노’와 가면을 만드는 장인의 모습을 통해 UNESCO 전통문화인 ‘노’를 들여다본다.
16	전설의 대장장이 The Reluctant Master	2018	홍콩	에드윈 리	일본 칼과 정원용 가위를 만드는 전통 대장장이	사수케(Sasuke)는 일본 오사카의 사카이 시의 가장 유명한 대장장이 브랜드이며, 65세 야수히로 히라카와는 22년간 전통을 이어오고 있다. 1867년부터 5대에 걸쳐 이어온 사수케는 오늘날 칼, 정원용 가위 등을 만들고 있다. 이 작품은 사수케의 가장 비싼 하나바시 가위를 만드는 과정을 살펴보며 일본의 섬세한 강철을 어떻게 연마하는지 살펴본다.
17	사카이의 향기 The Scent of Sakai	2018	홍콩	에드윈 리	향초를 만드는 일본 전통 장인 (장인정신)	올해 73세인 킨자부로 기타무라는 오사카 사카이 시의 작은 가게에서 35년간 고품질의 향초를 만드는 장인이다. 이 향초를 만들고, 새로운 레서피를 창조하고, 향을 제조할 수 있는 마스터이다. 그러나 그를 대신할 계승자가 없어 은퇴이후 홈메이트 향초의 비법이 사라지게 될 수도 있다.
18	에르 이야기 Eer – A Kyrgyz Saddle	2017	키르키스스탄	굴나라 알르바예바	아태무형유산센터 영상 키르키스 전통 안장 에르	키르키스 전통 안장 ‘에르’ 제작기법에 관한 내용. 안장 제조 전문가가 안장 제조 기술과 가죽으로 안장을 감싸는 방식, 장식품 만드는 과정을 비롯해 키르키스의 역사에 대해 이야기한다.
19	코뮤즈의 멜로디 Models and Melodies of Komuz	2017	키르키스스탄	굴나라 알르바예바	아태무형유산센터 영상 - 키르키스 민속악기 코무즈	키르키스 민속악기 코무즈(Komuz)에 관한 것으로 코무즈를 제조하고, 연주하는 전문가가 코무즈의 유래에 관한 이야기를 들려준다.
20	나무염소의 춤 Orteke	2017	카자흐스탄	알렉세이 카멘스키	아태무형유산센터 영상
21	케스테, 천그림 이야기 Keste	2017	카자흐스탄	알렉세이 카멘스키	아태무형유산센터 영상
IIFF 단편 IIFF Short Films 짧지만 다양한 무형유산을 즐길 수 있는 섹션으로 올해는 싱가포르 헤리티지 단편 영화제의 작품을 초청하여 싱가포르 무형유산이 사회 속에서, 그리고 가족 안에서 어떻게 전승되는지 살펴본다.
22	포스터 그리는 화가, 앙 하오 사이 The Art of Singapore	2014	싱가포르	에이린 총	Community Art	영화포스터를 그리는 마지막 남은 싱가포르 화가 앙 하오 사이의 삶을 탐구한다.
23	커리 피쉬 헤드 Curry Fish Head	2016	싱가포르	스리니바스 바크타	Heritage Food + Social Change	한 소녀가 싱가포르 음식 커리 피쉬 헤드의 식재료인 오크라 일명 레이디핑거를 사러가는 여정을 통해 60년대 후반부터 현재까지 변화하는 싱가포르의 모습을 보여준다.
24	우 디 반 Wu De Ban	2015	싱가포르	카렌 웡	Heritage Food + Family tradition	우 디 반은 주판알 모양으로 생긴 전통음식이다. 시대에 따라 조금씩 달라지면 전통이 어떻게 남아 있는지 살펴본다.
25	아버지의 열정 A Father’s Passion	2013	싱가포르	빌리 옹	Family tradition	가난한 가정에서 태어나 건강하기 태극권을 배운 아버지. 태극권을 전수하며 삶에 대한 열정을 이야기하는 아버지.
26	나는 유라시안 I Am Eurasian	2015	싱가포르	쉬나 고우	Family tradition + Heritage Food and culture	유럽에서 온 아빠와 아시아 엄마에서 태어난 아이들 그들은 유라시안이라 한다. 그들만의 전통을 만들고, 음식과 문화를 향유하며 싱가포르 사람이 되는 그들의 모습을 그리고 있다.
27	청명절 Qing Ming Festival	2015	싱가포르	수산 람	Family tradition	대가족이 조상의 묘에 찾아 가서 향을 피우고, 종이를 태우며, 제사를 지내는 청명절을 보며 어떻게 전통이 가족 안에 이어지는지 살펴본다.