I. 문화재명칭 영문표기 기준(안)

I. 기본지침

문화재명칭의 영문표기는 1) 국어의 표준 발음법에 따라 소리 나는 대로 해당 음을 로마자로 옮기는 방식(로마자 표기)과 2) 단어의 뜻을 영문으로 옮기는 방식(의미역)을 적용한다. 문화재명칭의 명명요소(命名要素) 중 보통명사는 의미역하고, 고유명사는 단어 전체를 로마자로 표기하거나, 로마자 표기와 의미역 표기를 병행한다. 세부 표기 방식은 문화재 유형별 표기 지침을 참고한다.

1. 로마자 표기

문화재명칭에 대한 로마자 표기방법은 「국어기본법」제3조 제3호 및 제11조의 규정에 따라 제정된 어문규범의 국어의 로마자 표기법(문화관광부 고시 제 2000-8호, 2000. 7. 7)(이하 로마자 표기법이란 한다.)에 따른다. 단, 이 로마자 표기법이 개정될 경우 새로운 로마자 표기법을 따른다.

2. 부호 표기

괄호, 붙임표(-), 아포스트로피('), 쉼표(,) 등의 부호는 각각의 지정된 용도에만 사용할 수 있다. 단, 로마자 표기상 발음을 구분하는 붙임표(-)와 아포스트로피(') 등의 부호는 사용하지 않음을 원칙으로 한다.

[예]

조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)

Joseon Wangjo Sillok (Annals of the Joseon Dynasty)

이제현(李齊賢)	Yi Je-hyeon

농악(農樂)	Nongak (Farmers' Music)

매조죽문(梅鳥竹文) Plum, Bird and Bamboo Design

서오릉(西五陵)	Seooreung Royal Tombs

환구단(圜丘壇)	Hwangudan Altar

3. 인명 표기

인명은 로마자 표기법에 따라 표기한다. 성명이 표기된 경우에는 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고, 이름은 음절 사이에 붙임표(-)를 쓴다. 단, 인명의 로마자 표기는 그 동안 써 오던 표기 방식을 존중하여 쓸 수 있다.

[예]

이제현초상(李齊賢肖像)	Portrait of Yi Je-hyeon

신당동 박정희대통령 가옥(新堂洞 朴正熙 大統領 家屋)

House of President Park Chung-hee at Sindang-dong

4. 기관(단체)명 표기

기관(단체)명은 해당 기관에서 표기한 방식을 존중하여 표기하는 것을 원칙으로 하되, 별도의 표기 관행이 없으면 로마자 표기법에 따라 표기하는 것으로 한다.

[예]

이화여자대학교 파이퍼홀(梨花女子大學校 파이퍼홀)

Pfeiffer Hall of Ewha Womans University

광주 구 수피아여학교 수피아홀(光州 舊 수피아女學校 수피아홀)

Speer Hall of the Former Speer Girls' School in Gwangju

5. 지명(행정구역) 표기

문화재명칭에 도, 시, 구, 군 등 행정구역 단위가 포함된 경우는 로마자 표기법에 따라 표기하고 붙임표(-)를 사용한다.

[예]

거창 정장리 최남식 가옥(居昌 正莊里 崔南植 家屋)

House of Choe Nam-sik in Jeongjang-ri, Geochang

6. 이탤릭체 표기

도서명의 이탤릭체(기울임) 표기는 사용하지 않는다.

[예]

조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)

Joseon Wangjo Sillok (Annals of the Joseon Dynasty)

승정원일기(承政院日記)

Seungjeongwon Ilgi (Diaries of the Royal Secretariat)

7. 띄어쓰기

로마자 표기의 띄어쓰기는 문화재 명칭 국문의 의미단위로 띄어 쓴다.

[예]

조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)

Joseon Wangjo Sillok (Annals of the Joseon Dynasty)

자유만세(自由萬世)

Jayu Manse (Long Live, Freedom!)

8. 대, 소문자 표기

의미단위로 표기된 단어 첫 글자는 대문자로 표기한다. 단, 전치사와 관사는 소문자로 표기한다.

[예]

삼국유사(三國遺事)

Samguk Yusa (Memorabilia of the Three Kingdoms)

9. 불교 용어 표기

불교 문헌, 부처와 보살의 이름, 불교 개념을 설명하는 용어는 보편적으로 사용되는 산스크리트어가 있을 경우 이를 사용하며, 이에 대한 번역어도 사용할 수 있다. 산스크리트어 표기를 위한 특별기호를 생략하고 로마자로 가까운 발음을 표기하는 방식을 권장한다.

[예]

금동미륵보살반가상(金銅彌勒菩薩半跏像)

Half-seated Gilt-bronze Maitreya Bodhisattva

금동약사여래입상 (金銅藥師如來立像)

Standing Gilt-bronze Bhaisajyaguru Buddha

II. 문화재명칭 명명유형

1. 단일어 : 하나의 개념·용어 또는 고유한 이름에서 온 문화재명칭

1-A. 단일어(무형, 동산문화재)

1-B. 단일어(건조물 유적, 명소)

1-C. 단일어(동·식물명)

2. 복합어 : 문화재 속성을 표시하는 2개 이상의 낱말이 조합된 문화재명칭

2-A. 복합어(도자)

2-B. 복합어(석조, 목조, 금속, 나전 등)

2-C. 복합어(불상)

2-D. 복합어(전적류)

2-E. 복합어(회화류)

2-F. 복합어(명문이 포함된 문화재명)

2-G. 복합어(의복, 가구류)

2-H. 복합어(음악, 무용, 놀이, 의식)

2-I. 복합어(공예기술)

3. 지명이 포함되는 문화재명칭

3-A. 행정구역명 + 문화재명칭

3-B. 상하 행정구역명 + 문화재명칭

3-C. 유적지/출토지명 + 문화재명칭

4. 인명이 포함되는 문화재명칭

4-A. 인명 + 문화재명칭

4-B. 시대명 + 인명 + 문화재명칭

4-C. 지명 + 인명 + 문화재명칭

III. 명명유형별 영문표기 세부기준

1. 단일구성어

하나의 개념·용어 또는 고유한 이름에서 온 문화재명칭, 즉 명명요소 하나로 이루어진 문화재명칭을 단일구성어라고 부르기로 한다. 보통명사는 의미역하고, 고유명사는 단어 전체를 로마자로 표기하거나, 로마자 표기와 의미역 표기를 병행한다. 세부 표기 방식은 문화재 유형별 표기 기준을 참고한다.

1-A. 무형, 동산문화재

순 우리말로 된 문화재 이름 전체를 하나의 명사로 간주할 수 있는 문화재명칭은 전체를 로마자로 표기하고 괄호 안에 의미역 표기를 병행하여 사용할 수 있다.

① 음악, 무용, 놀이, 공예기술 등의 무형문화재는 전체를 로마자로 표기하고 괄호 안에 의미역 표기를 병행하여 사용할 수 있다.

[예]

강강술래	Ganggangsullae (Circle Dance)

옥장(玉匠)	Okjang (Jade Carving)

② 서적, 회화 등의 동산문화재는 작품의 제목에 해당하는 고유한 이름이 있는 경우 전체를 로마자로 표기하고 괄호 안에 영문 의미역 표기를 병행하여 사용할 수 있다.

[예]

삼국유사(三國遺事)	Samguk Yusa (Memorabilia of the Three Kingdoms)

1-B. 단일구성어(건조물, 유적 명소)

용도나 종류 등을 나타내는 접미어가 포함된 자연지물 또는 인공축조물 등의 고유명사는 로마자 표기와 분류어의 의미역 표기를 함께 사용한다. 이때 접미어는 '실질적인 사용용도'를 기준으로 의미역하고 괄호 없이 덧붙인다.

① 명명요소의 성격을 나타내는 접미어가 1음절일 경우는 그 전체를 고유명사로 보아 내용상의 중복이 있더라도 해당 자연지명이나 명소 이름 전체를 로마자로 표기한 후 접미어의 의미역 표기를 덧붙인다.

[예]

경복궁(景福宮)	Gyeongbokgung Palace

북한산(北漢山)	Bukhansan Mountain

아미산(峨嵋山)	Amisan Garden

② 문화재가 인공축조물이고 그것의 성격을 나타내는 접미어가 2음절 이상일 경우는 전체를 로마자로 표기하고, 접미어의 의미역 표기를 덧붙인다.

[예]

남한산성(南漢山城)  Namhansanseong Fortress

도산서원(陶山書院)  Dosanseowon Confucian Academy

③ 문화재가 자연지물이고 그것의 성격을 나타내는 말이 2음절 이상이어서 독립된 단어(보통명사)로 쓰일 수 있는 경우에는 전체를 로마자로 표기하지 않고, 보통명사를 제외한 나머지 부분을 로마자로 표기한 후 보통명사의 의미역 표기를 덧붙인다.

[예]

주왕계곡(周王溪谷)	Juwang Valley

고수동굴(古藪洞窟)	Gosu Cave

1-C. 단일구성어(동, 식물명)

동·식물명은 영어명(English common name)을 사용하는 것을 원칙으로 하고, 필요한 경우 학명을 괄호 안에 표기한다. 단, 한국이 원산지이고 아직 영어명이 없는 동·식물은 국문 명칭을 로마자로 표기한다. 학명의 표기방식은 국제명명규약에 따른다.

[예]

원앙(鴛鴦)	Mandarin Duck (Aix galericulata)

울릉국화	Ulleung Gukhwa (Chrysanthemum zawadskii)

2. 복합구성어

해당 문화재의 속성을 표시하는 2개 이상의 낱말이 조합된 문화재명칭, 즉  두 개 이상의 명명요소가 결합된 것을 복합구성어라 부르기로 한다. 복합구성어인 문화재명칭은 각 문화재의 유형별 세부기준에 따라 표기한다.

2-A. 복합구성어(도자)

형태, 색상 등을 의미하는 단어에는 붙임표(-)를 사용할 수 있고 다수의 문양 등이 포함된 문화재명칭은 쉼표(,)도 사용할 수 있다.

[예]

청자 오리모양 연적(靑磁 鴨形 水滴)

Duck-shaped Celadon Water Dropper

백자 ‘천’ ‘지’ ‘현’ ‘황’명 발 (白磁 天地玄黃銘 鉢)

White Porcelain Bowls with Inscription of "Cheon", "Ji", "Hyeon", and "Hwang"

○ 종류+형태+용도

국문 문화재명칭이 “종류+형태+용도” 순으로 된 경우 영문표기는 “형태+종류+용도” 순으로 한다. 단, 형태에 대한 묘사가 복잡할 때는 “종류+용도+형태” 순으로 되기도 한다.

[예]

청자 참외모양 병(靑磁 瓜形 甁)

Melon-shaped Celadon Bottle

청자 모자원숭이모양 연적(靑磁 母子猿形 硯滴)

Celadon Water Dropper in the Shape of Mother Monkey and Baby

○ 종류+기법+무늬+용도

국문 문화재명칭이 “종류+기법+무늬+용도” 순으로 된 경우 기법을 표현하는 영문표기의 형태에 따라 “종류+용도+기법+무늬” 순으로 표기한다.

[예]

청자 양각죽절문 병(靑磁 陽刻竹節文 甁)

Celadon Bottle with Bamboo Design in Relief

백자 동화매국문 병(白磁 銅畵梅菊文 甁)

White Porcelain Bottle with Underglaze Copper Plum and Chrysanthemum Design

○ 종류+기법+무늬+형태+용도

국문 문화재명칭이 “종류+기법+무늬+형태+용도” 순으로 된 경우 영문은 “형태+종류+용도+기법+무늬” 순으로 표기한다.

[예]

청자 상감모란문 표주박 모양 주전자(靑磁 象嵌牡丹文 瓢形 注子)

Gourd-shaped Celadon Bottle with Inlaid Peony Design

2-B. 복합구성어(석조, 목조, 금속, 나전 등)

형태, 색상 등을 의미하는 단어에는 붙임표(-)를 사용할 수 있고 다수의 문양 등이 포함된 문화재명칭은 쉼표(,)도 사용할 수 있다.

○ 형태+용도

국문 문화재명칭이 “형태+용도” 순으로 된 경우 영문 표현의 자연스러움에 따라 “용도+형태” 또는 “형태+용도” 순으로 표기한다.

[예]

태환이식(太環耳飾)	Ear Ornaments with Thick Hollow Rings

환두대도(環頭大刀)	Ring-pommel Sword

○ 재질+형태(또는 무늬)+용도

국문 문화재명칭이 “재질+형태(또는 무늬)+용도” 순으로 된 경우 영문은 “재질+용도+형태(또는 무늬)” 순으로 표현한다. 또는 용도를 알리는 물건 이름에 이미 형태가 함축되어 있으면 “재질+용도” 순으로 표현한다.

[예]

금동 수정 장식 촛대(金銅水晶裝飾燭臺)

Gilt-bronze Candlesticks with Inlaid Crystal Ornaments

○ 형태(또는 무늬)+재질+용도

국문 문화재명칭이 “형태(또는 무늬)+재질+용도” 순서로 된 경우 영문은 “재질+용도+형태(또는 무늬) 순서로 표기하고, “무늬+용도” 순서로 된 경우는 “용도+무늬” 순서로 표기한다.

[예]

귀면청동로(鬼面靑銅爐)	Bronze Brazier with Demon Design

산수문전(山水文塼)	Tile with Landscape Design

○ 재질+기법+무늬+용도

국문 문화재명칭이 “재질+기법+무늬+용도” 순으로 된 경우 영문은 “재질+용도+기법+무늬” 순으로 표현한다.

[예]

청동 은입사 포류수금문 정병(靑銅銀入絲蒲柳水禽文淨甁)

Bronze Ewer with Silver-inlaid Willow and Water Fowl Design

청동 은입사 봉황문 합(靑銅銀入絲鳳凰文盒)

Bronze Lidded Bowl with Silver-inlaid Phoenix Design

국문 문화재명칭 중에서 영문 해석이 분분하고 주변적인 구실을 하는 것이 있다면 이를 생략할 수 있다.

[예]

진솔선예백장동인(晋率善濊伯長銅印)

Bronze Seal of Ye Chieftain (“진솔선” 생략)

2-C. 복합구성어(불상)

불교용어는 보편적으로 사용되는 산스크리트어가 있을 경우 이를 사용하는 것으로 하고, 보편성이 떨어지는 단어는 이에 대한 번역어를 사용한다. 산스크리트어 표기를 위한 특별기호는 생략하고 로마자로 가까운 발음을 표기하는 방식을 권장한다.

○ 재질+존명+자세

국문 문화재명칭이 “재질+존명+자세” 순으로 된 경우 영문은 “자세+재질+존명” 순으로 표기한다.

[예]

금동보살입상(金銅菩薩立像)	Standing Gilt-bronze Bodhisattva

○ 재질+명문+존명(또는 존호)+자세

문화재명칭이 “재질+명문+존명(또는 존호)+자세” 순으로 된 경우, “자세+재질+존명(또는 존호)+명문” 순으로 표기한다.

[예]

금동계미명삼존불입상(金銅癸未銘三尊佛立像)

Standing Gilt-bronze Buddha Triad with Inscription of "Gyemi Year"

2-D. 복합구성어(전적류)

도서나 지도의 이름은 그것의 제목에 해당하는 고유한 이름이 있는 경우 국문 문화재 명칭 전체를 로마자로 표기하고 괄호 안에 영문 의미역 표기를 병행하여 사용할 수 있다. 단, 고문서의 경우처럼 내용을 설명하는 단어들을 조합하여 만들어진 문화재 명칭은 국문 명칭의 뜻을 의미역하여 표기하다.

[예]

조선지도(朝鮮地圖)	Joseon Jido (Map of Joseon)

능성 쌍봉사 감역교지(綾城 雙峰寺 減役敎旨)

Royal Edict on the Statutory Labor Exemption for Ssangbongsa Temple in Neungseong

○ 불경

불경을 비롯한 불교 관련 저작은 보편적으로 사용되는 산스크리트어를 사용하고, 일반적으로 통용되는 영어 제목이 있는 경우 이를 괄호 안에 병기한다. 산스크리트어 표기를 위한 특별기호는 생략하고 로마자로 가까운 발음을 표기하는 방식을 권장한다.

[예]

상지은니 묘법연화경(橡紙銀泥 妙法蓮華經)

Saddharmapundarīka Sutra (the Lotus Sutra) in Silver on Oak Paper

감지은니 대방광불화엄경 (紺紙銀泥 大方廣佛華嚴經)

Avatamsaka Sutra (the Flower Adornment Sutra) in Silver on Indigo Paper

2-E. 복합구성어(회화류)

회화나 서예 등은 작품의 제목에 해당하는 고유한 이름이 있는 경우  국문 문화재 명칭 전체를 로마자로 표기하고 괄호 안에 영문 의미역 표기를 병행하여 사용할 수 있다. 작가 이름이 포함된 경우는 전치사(by)를 이용해서 표기한다.

[예]

유숙필매화도(劉淑筆梅花圖)

Yu Suk Pil Maehwado (Painting of Plum Blossoms by Yu Suk)

완당세한도(阮堂歲寒圖)

Wandang Sehando (Painting of a Winter Scene by Wandang)

인왕제색도(仁王霽色圖)

Inwang Jesaekdo (Painting of a Scene of Inwangsan Mountain after Rain)

2-F. 복합구성어(명문이 포함된 문화재명칭)

명문이 포함된 문화재 명칭은 유물 이름을 앞에 두고 “with Inscription of”라는 영문 구절을 써서 명문을 뒤에 붙인다. 이 때 명문 내용은 인용 부호(“ ”) 안에 넣는다.

[예]

흥왕사명 청동 은입사 향완(興王寺銘 靑銅銀入絲香盌)

Bronze Incense Burner with Inscription of "Heungwangsa Temple" and Silver-inlaid Design

2-G. 복합구성어(의복, 가구류)

의복이나 가구류에서는 유물명을 앞에 두고 그 유물과 연관된 사람이나 장소, 무늬 등을 뒤에 덧붙인다.

[예]

김덕원묘출토의복(金德遠墓出土衣服) Clothes from Tomb of Kim Deok-won

십장생수이층롱(十長生繡二層籠)

Double-tier Chest Embroidered with Ten Symbols of Longevity

2-H. 복합구성어(음악, 무용, 놀이, 의식)

국문 문화재명칭 전체를 로마자로 표기하고 적절한 영문 의미역을 괄호 안에 병기한다. 국문 문화재명칭이 “악기+장르” 순으로 된 경우 영문은 “장르+악기” 순으로 표기하고, “지명+장르” 순으로 된 경우는 국문 순서 그대로 “지명+장르” 순으로 표기한다.

[예]

대금정악(大笒正樂)	Daegeum Jeongak (Ceremonial Music with Large Transverse Flute)

고성농요(固城農謠)	Goseong Nongyo (Goseong Farmers' Songs)

봉산탈춤(鳳山탈춤)	Bongsan Talchum (Bongsan Mask Dance)

2-I. 복합구성어(공예기술)

국문 문화재명칭 전체를 로마자로 표기하고 적절한 영문 의미역을 괄호 안에 병기한다.

[예]

한산모시짜기(韓山모시짜기)

Hansan Mosi Jjagi (Weaving of Fine Ramie in the Hansan Region)

낙죽장(烙竹匠)	Nakjukjang (Bamboo Pyrography)

3. 지명이 포함되는 문화재명칭

3-A. 행정구역명 + 문화재명

문화재명칭이 행정구역명을 포함하는 경우에는 그 행정구역명이 고유명사화된 문화재 명칭의 일부인지 또는 소재지의 표시를 위해 부가된 것인지를 구분하여 표기한다.

고유한 명칭의 일부로 간주되는 행정구역명은 이름에 포함된 형태로 표기한다.

[예]

명동성당(明洞聖堂)	Myeongdong Cathedral

화천 수력발전소(華川 水力發電所)	Hwacheon Hydropower Plant

고유 명칭 앞에 행정구역명이 부가된 경우에는 “문화재명+행정구역명”의 순으로 표기한다.

[예]

화천 꺼먹다리(華川 꺼먹다리)	Kkeomeokdari Bridge in Hwacheon

서울 숭례문(서울 崇禮門)	Sungnyemun Gate in Seoul

구미 채미정(龜尾 採薇亭)	Chaemijeong Pavilion in Gumi

울진 성류굴(蔚珍 聖留窟)	Seongnyugul Cave in Uljin

3-B. 상하 행정구역명 + 문화재명

문화재명칭에 상·하위 관계로 이어지는 두 행정구역명이 나란히 있는 경우에는 “문화재명+하위 행정구역명+상위 행정구역명”의 순서로 표기한다.

영천 화남리 삼층석탑(永川 華南里 三層石塔)

Three-story Stone Pagoda in Hwanam-ri, Yeongcheon

김해 구산동 고분군(金海 龜山洞 古墳群)

Ancient Tombs in Gusan-dong, Gimhae

금산 요광리 은행나무(錦山 要光里 은행나무)

Ginkgo Tree in Yogwang-ri, Geumsan

3-C. 유적지/출토지명 + 문화재명

문화재명칭에 유적지나 출토지명이 포함된 경우, “문화재명+유적지/출토지명”의 순으로 표기한다. 상·하위 관계를 이루는 2개 이상의 유적지/출토지명이 나열된 경우에는 “문화재명+하위 지명+상위 지명”의 순서로 표기한다.

[예]

경복궁 근정전(景福宮 勤政殿)

Geunjeongjeon Hall of Gyeongbokgung Palace

용주사 동종(龍珠寺 銅鍾)

Bronze Bell of Yongjusa Temple

남원 실상사 백장암 삼층석탑(實相寺百丈菴三層石塔)

Three-story Stone Pagoda at Baekjangam Hermitage of Silsangsa Temple in Namwon

황남대총 북분 금관(皇南大塚北墳 金冠)

Gold Crown from North Mound of Hwangnamdaechong Tomb

불국사 삼층석탑 사리장엄구(佛國寺 三層石塔 舍利莊嚴具)

Sarira Reliquaries from the Three-story Stone Pagoda of Bulguksa Temple

경주 구황동 금제여래입상(慶州 九黃洞 金製如來立像)

Standing Golden Buddha from Guhwang-dong, Gyeongju

4. 인명이 포함되는 문화재명칭

문화재명칭에 특정인 ‘호’와 ‘시호’와 ‘성명’ 중에서 어느 하나가 쓰인 경우 설사 다른 인명이 더 유명하다 할지라도 국문 명칭에 명시적으로 부여된 인명을 선택한다.

[예]

백범일지(白凡逸志)

Baekbeom Ilji (Diary of Baekbeom)

4-A. 인명 + 문화재명

국문 문화재명칭이 “인명+문화재명” 순으로 된 경우 영문은 “문화재명+인명” 순으로 표기한다.

[예]

정조어필(正祖御筆)	Royal Calligraphy by King Jeongjo

광해군묘(光海君墓)	Royal Tomb of King Gwanghaegun

정온선생가옥(鄭蘊先生家屋)	House of Jeong On

4-B. 시대명 + 인명 + 문화재명

국문 문화재명칭이 “시대명+인명+문화재명” 순으로 된 경우 영문은 “문화재명+인명+시대명” 순으로 표기한다.

[예]

신라무열왕릉(新羅武烈王陵)	Royal Tomb of King Muyeol of Silla

4-C. 지명 + 인명 + 문화재명

국문 문화재명칭이 “지명(행정구역명/유적지명)+인명+문화재명” 순으로 된 경우 영문은 “문화재명+인명+지명” 순으로 표기한다.

[예]

원서동 고희동 가옥(苑西洞 高羲東 家屋)

House of Go Hui-dong in Wonseo-dong

해남 윤선도 유적 (海南 尹善道 遺蹟)

Historic Site of Yun Seon-do in Haenam

보령 성주사지 낭혜화상탑비(保寧 聖住寺址 郎慧和尙塔碑)

Memorial Stone of Priest Nanghye at Seongjusa Temple Site in Boryeong

하동 쌍계사 진감선사탑비 (河東 雙磎寺 眞鑑禪師塔碑)

Memorial Stone of Master Jingam at Ssanggyesa Temple in Hadong

창녕 술정리 하씨 초가(昌寧 述亭里 河氏 草家)

Thatched House of Ha Family in Suljeong-ri, Changnyeong